Dialogue des carottes

NB : ces carottes ont un fort accent bigouden, et emploient des tournures de langage propres à cette région de la Bretagne.
 

• Bonjour mesdames !

Carotte 2 Bonjour monsieur
Carotte 3 ———————— Bonjour
Carotte 1 ————————– (qui est çui-ci ?)

• Vous prenez le soleil ?

Carotte 2 On prend le soleil voui, puisqu’i fait beau aujourd’hui
Carotte 3 —- I fait beau oui

• C’est agréable hein !

Carotte 2 C’est mieux que de rester enfermées, toujours
Carotte 3 Voui, au moins comme ça on voit les gens
Carotte 1 – (çui-là c’est pas le fils Trividic ?)

Carotte 4 Çui-ci c’est le docteur ?
Carotte 3 Non Thumette, non
Carotte 1 ——(moi je crois que celui-là c’est le fils Trividic)
Carotte 2 —– (je crois pas, le fils Trividic était plus costaud)

Carotte 4 C’est le docteur Marie-Louise ?
Carotte 3 Non, Thumette non, c’est pas. Elle croit que vous êtes le docteur

• Elle a une belle coiffe en tout cas. Vous aussi madame.

Carotte 3 Oui vous trouvez ?

• Oui, c’est vraiment joli. Et original. Vous êtes coquettes hein, c’est ça ?

Carotte 3 Oh coquettes non, mais quoi, nous on est restées avec la coiffe, quoi.

• Et vous mesdames, vous ne la mettez pas la coiffe ?

Carotte 2 Non, ça c’est trop de travail, et puis il faut vivre avec son temps comme on dit hein, faut êt moderne quoi
Carotte 3 Voui nous on est restées mod kouz comme on dit

• Mocouse ?

Carotte 3 Mod kouz oui, comme autrefois quoi. Nous on est habituées. Moi c’est pas à mon âge que je vais changer vous savez bien
Carotte 2 Y a pas d’âge pour changer
Carotte 3 Nous on est venues trop vieilles mainant tu sais bien
Carotte 2 Trop vieilles ! Regarde Chanig Floc’h, cellà est presque aussi vieille que toi
Carotte 3 Chanig Floc’h ? Chanig Floc’h est allée kiz kér ?
Carotte 2 Tu n’as pas su ?

• Quisquère ?

Carotte 3 Kiz kér
Carotte 1 — chèèè, moi j’ai été spontée quand je l’ai vue. Déguisée qu’elle est.

• Qu’est-ce que ça veut dire quisquère ?

Carotte 3 Comment je vous dirais ? En habit moderne quoi
Carotte 2 Voui, comme à la ville, c’est ça que ça veut dire

Carotte 4 Bon allez, moi je vais chercher mon poisson mainant, les bateaux sont rentrés
Carotte 3 Ton poisson ? Mais où tu vas aller chercher ton poisson ma pauv Thumette, y a plus de bateaux tu sais bien, et puis aujourd’hui c’est dimanche

–

–

Mais… elles sont pas encore épluchées ces carottes ?