Cristina Branco — Fado / tango (2011)

L’édition internationale du nouvel album de Cristina Branco (Não há só tangos em Paris, publié d’abord au Portugal), est sortie il y a deux semaines sous le titre Fado / tango.

Un titre trompeur s’il en est. On y trouve bien deux fados (sur 16 morceaux), et la confirmation que Cristina Branco n’est pas une fadiste. Facilité commerciale, comme celle qui a conduit à nommer Nuit du fado un concert en deux parties dans lequel elle se produira avec António Zambujo en juillet, successivement à Châteauvallon et à Lyon.

Mais l’album est honnête, avec quelques bons moments, notamment cette jolie et triste Laurindinha, en forme de chanson populaire :

A Laurindinha / Cristina Branco, chant ; Bernardo Couto, guitare portugaise ; Carlos Manuel Proença, guitare ; João Paulo Esteves da Silva, piano ; Bernardo Moreira, contrebasse ; Ricardo J. Dias, accordéon ; Miguel Farias, paroles ; João Paulo Esteves da Silva, musique.

Laurindinha minha mãe,
O sol raiou, não chores mais
Vê que a dor é como a lei
Diz sim Senhor e finge uns ais
Está o milho por colher
A filha só está por casar
Antes do país morrer
Canta outra vez para o Douro transbordar.
A Laurindinha / Miguel Farias.

Laurindinha ma mère,
Le soleil brille à nouveau, ne pleure plus
La douleur tu sais c’est comme les lois
Dis oui Monsieur et fais semblant
Il y a le maïs à récolter
Et plus que ta fille à marier.
Avant que le village ne meure
Chante encore une fois, à faire déborder le Douro.
A Laurindinha / Miguel Farias ; traduction Lili & Lulu.

Pour le reste, voir le billet Cristina Branco — Não há só tangos em Paris (2011).

L. & L.

—

Branco, Cristina
Não há só tangos em Paris (2011). Édition française

Fado tango / Cristina Branco, chant ; Bernardo Couto, guitare portugaise ; Carlos Manuel Proença, guitare ; João Paulo Esteves da Silva, piano ; Bernardo Moreira, contrebasse ; Ricardo J. Dias, accordéon, arrangements ; Ana Cláudia Serrão, André Ferreira, Carlos Gomes, Marco Pereira, violoncelle ; Jorge Reis, saxophone ; Lars Arens, trombone. — [France] : Universal music classics & jazz France, 2011.

Emarcy 2763387. — EAN 602527633879.

Écouter sur Deezer
Disponible sur Amazon, Fnac
Télécharger sur Amazon, Fnac
CD+DVD (édition originale portugaise) : Disponible sur Fnac (Portugal)
CD (édition originale portugaise) : Disponible sur CDGO, Fnac (Portugal)

Cristina Branco — site officiel
Cristina Branco sur MySpace

—
Mercredi 18 Mai 2011, 19h30

Paris (75 – Paris) – La Cigale
120, boulevard de Rochechouart
75018 Paris
Tél : +33 (0)1.42.23.15.15
33 € (prix indicatif)
Voir ce concert sur le site du théâtre

Vendredi 1er Juillet 2011, 22h00

La nuit du fado. Avec António Zambujo
Châteauvallon (83 – Var) – Centre national de création et de diffusion culturelle
795, chemin de Châteauvallon
83190 Ollioules
Tél : +33 (0)4.94.22.02.02
12 à 24 € (prix indicatif)
Voir ce concert sur le site du théâtre

Samedi 9 Juillet 2011, 21h00

La nuit du fado. Avec António Zambujo
Lyon (69 – Rhône) – Théâtres romains de Fourvière (Odéon)
6, rue de l’Antiquaille
69005 Lyon
Tél : +33 (0)4.72.32.00.00 (réservations)
27 € (prix indicatif)
Voir ce concert sur le site du théâtre

Et à Cenon (Gironde) le jeudi 19 mai, Narbonne (Aude) le vendredi 20 mai, Vierzon (Cher) le jeudi 26 mai, Conflans-Sainte-Honorine (Yvelines) le vendredi 27 mai (il y sera, Rocard ?), Combs-la-Ville (Seine-et-Marne) le samedi 28 mai, Aurillac (Cantal) le mardi 31 mai.