Aller au contenu principal

Google’s truc en plume

11 mars 2011

C’est difficile les langues étrangères, tu sais. Même pour Google, qui exhibe ses muscles et son QI sur tous les ordinateurs du monde.

Mettons le mot pena, en portugais : il veut dire peine, chagrin (du latin poena), et aussi plume (du latin penna). Une chausse-trape, mais Google est balaise. Tiens par exemple, on n’a qu’à lui faire traduire Lágrima, d’Amália tu sais ?, qui commence ainsi : « Cheia de penas, cheia de penas me deito, e com mais penas, com mais penas me levanto », « Pleine de tristesse et de peine je m’endors, plus triste encore je m’éveille »

Allez un clic, voyons le résultat.

Ah, mais ça alors ! Google fait la mauvaise pioche ! Et vraiment… on pourrait croire qu’il a bu, fumé, enfin qu’il est en proie à une divagation de l’esprit.

Et le reste de la traduction est tout aussi étonnant… La fin surtout, à rester coi.

Lágrima / Amália Rodrigues, chant, paroles ; Carlos Gonçalves, musique, guitare portugaise ; José Fontes Rocha, guitare portugaise ; Jorge Fernando, guitare ; Joel Pina, guitare basse acoustique. 1983.

La vidéo source sur laquelle j’ai ajouté la Google translation se trouve ici, et le texte soumis au robot traducteur de Google était le suivant :

Lágrima

Cheia de penas
Cheia de penas me deito
E com mais penas
Com mais penas me levanto
No meu peito
Ja me ficou no meu peito
Este jeito
O jeito de te querer tanto
Desespero
Tenho por meu desespero
Dentro de mim
Dentro de mim o castigo
não te quero
Eu digo que não te quero
E de noite
De noite sonho contigo
Se considero
Que um dia hei-de morrer
No desespero
Que tenho de te não ver
Estendo o meu xaile
Estendo o meu xaile no chao
Estendo o meu xaile
E deixo-me adormecer
Se eu soubesse
Se eu soubesse que morrendo
Tu me havias
Tu me havias de chorar
Uma lagrima
Por uma lagrima tua
Que alegria
Me deixaria matar
Lágrima / Amália Rodrigues.

Je dois la matière de ce billet à mon collègue 27.7, qui le premier a réalisé l’expérience de la traduction automatique de Lágrima. Un grand moment.

L. & L.

No comments yet

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

%d blogueurs aiment cette page :