La chanson du dimanche [113]. Yvan Dautin • La Portugaise

Autrefois, dans les années 70, j’allais écouter Yvan Dautin. Il chantait alors :

Sur la vie la terre est dure
Souvenez-vous de cela.
Sur la vie la terre est dure,
À moins qu’elle n’existe pas.

Il évoquait aussi les vicissitudes de « la méduse de la plage de Saint-Malo » qui écrasait à vélo « les coquillages et les crustacés » ; cette méduse « en pinçait pour un crabe » puis s’éprenait d’un dromadaire « qui passait par là en lisant son bréviaire ».

La Portugaise, un peu plus tardive, est une chanson « sérieuse » et féroce.

(Yvan Dautin, à l’état civil Yvan Autain, est le père de Clémentine Autain.)

………

Yvan Dautin (né en 1945) • La Portugaise. Yvan Dautin, paroles ; Julien Clerc, musique ; Angelo Zurzolo, arrangements.
Yvan Dautin, chant ; accompagnement instrumental.
Extrait de l’album Ses plus grands succès / Yvan Dautin. France, Olivi Music, ℗ 1992.

………

La Portugaise est morte ensablée,
En renversant le sablier.
Que le diable l’emporte,
Elle a rendu son tablier.

Et puisque morte, elle est bien morte,
Qui pourrait la ressusciter ?
Écrire au diable qui l’emporte
Qu’elle n’a pas fini sa journée ?

Et l’on pleure, pleure sa perte
Quand les beaux jours vous sont comptés
On a toujours le cœur alerte
Et l’on prend soin de sa santé.

Et puisque morte, elle est bien morte,
Ne restons pas les bras croisés,
Balayons devant notre porte
Ce grain de sable portugais.

La Portugaise est morte ensablée,
En renversant le sablier.
Que le diable l’emporte,
Elle a rendu son tablier.

Son tablier bleu de cloporte,
Entretenu, frais repassé,
Qui s’effaçait devant la porte
Où Madame avait ses entrées.

Yvan Dautin (né en 1945). La Portugaise (1976)

………

L’enregistrement ci-dessus a été réalisé en 1992, dans un arrangement fort différent de la version originale, publiée en 1976, que voici :

………

Yvan Dautin (né en 1945) • La Portugaise. Yvan Dautin, paroles ; Julien Clerc, musique ; Jean Musy, arrangements.
Yvan Dautin, chant ; accompagnement instrumental ; Jean Musy, direction.
Première publication dans le disque 45t La Portugaise ; Elle n’est pas venue, ni moi non plus / Yvan Dautin. France, Disc’Az, ℗ 1976.

………