Ricardo Ribeiro • De loucura em loucura

Nel chiuso lago, sola, senza vento
la mia nave trascorre, ad ora ad ora.
Fremono i fiori sotto i ponti. Sento
la mia tristezza accendersi ancora.
Sandro Penna (1906-1977). [Nel chiuso lago]. Extrait de Croce e delizia (1958).

Sur le lac clos, seul, sans vent
mon navire passe, d’heure en heure.
Les fleurs frémissent sous les ponts. Je sens
ma tristesse s’éveiller encore.
Sandro Penna (1906-1977). [Sur le lac clos], trad. de [Nel chiuso lago] par Bernard Simeone. Dans : Une ardente solitude : choix de poèmes, traduits de l’italien et présentés par Bernard Simeone, La Différence, 1989 (Orphée ; 3), ISBN 2-7291-0364-3

………

Ricardo Ribeiro (né en 1981) • De loucura em loucura. João Dias ou Frederico de Brito, paroles ; Alfredo Marceneiro, musique (Fado Cravo).
Ricardo Ribeiro, chant ; Miguel Amaral, guitare portugaise ; Marco Oliveira, guitare.
Enregistrement public : Lisbonne, grand auditorium de la Fondation Gulbenkian, décembre 2016.
Extrait de l’album From baroque to fado : a journey through Portuguese music. Allemagne, Naxos, ℗ 2017.

………

Vou de loucura em loucura Como quem anda à procura Duma constante ilusão Velho sonho em que persigo Uma voz, um rosto amigo Perdido na multidão	Je vais de folie en folie Comme ceux qui courent Sans trêve après une illusion. Vieux rêve dans lequel je poursuis Une voix, un visage ami Perdu dans la multitude.
Vou de loucura em loucura E o próprio vento murmura Promessas dum bem ausente Que estranha alma é a minha Que se sente tão sozinha Entre tanta e tanta gente	Je vais de folie en folie Et le vent lui-même murmure Les promesses d’un amour absent. Quelle âme étrange que la mienne, Qui se sent à ce point seule Au milieu de tant de gens !
Vou de loucura em loucura Como quem anda à procura Duma alma fugidia Olhos perdidos nos céus Eu canto pedindo a Deus P’ra me encontrar qualquer dia	Je vais de folie en folie Comme ceux qui courent Après une âme insaisissable. Les yeux perdus dans les cieux Je chante et je demande à Dieu Qu’il m’accorde de me trouver moi-même.
…	…
Attribué soit à João Dias (1926-1979) soit à Frederico de Brito (1894-1977). Vou de loucura em loucura (19??).	Attribué soit à João Dias (1926-1979) soit à Frederico de Brito (1894-1977). Je vais de folie en folie, traduit de Vou de loucura em loucura (19??), par L. & L.

………

.