Amália Rodrigues • Quem o fado calunia

O fado é Prazer e dor, Amar, sofrer Com orgulho e altivez Veio da ralé Amou, cantou, Sofreu, chorou Para ser português	Le fado est Plaisir et douleur, C’est aimer, souffrir Avec orgueil et fierté. Il est sorti du ruisseau, Il a aimé, chanté, Souffert, pleuré, Pour être portugais.
Aníbal Nazaré (1909-1975). Quem o fado calunia (extrait), de la revue Toma là, dá cá (1943).	Aníbal Nazaré (1909-1975). Ceux qui calomnient le fado, traduit de : Quem o fado calunia (extrait), de la revue Toma lá, dá cá (1943), par L. & L.

………

Amália Rodrigues (1920-1999) • Quem o fado calunia. Aníbal Nazaré, paroles ; Raúl Ferrão, musique. Autres titres : Defesa do fado ; Fado Calúnia. De la revue Toma lá, dá cá (1943).
Amália Rodrigues, chant ; Domingos Camarinha, guitare portugaise ; Santos Moreira, guitare.
Enregistrement public : Paris, Bobino, février 1960.
Première publication dans l’album Paris 1960 / Amália Rodrigues. France, Ducretet-Thomson, ℗ 1960.

………

« Ceux qui calomnient le fado ne comprennent pas / la magie des petites rues de Lisbonne » déclare d’emblée Quem o fado calunia, un fado que chantait Hermínia Silva en 1943 dans la revue Toma lá, dá cá (« Donnant donnant »). Dommage qu’’il n’en reste aucune trace enregistrée : son interprétation devait avoir une toute autre saveur que celle d’Amália, qui en a quant à elle laissé deux captations publiques réalisées à Paris, l’une à Bobino en 1960, l’autre à l’Alhambra en 1962 dans le cadre d’une émission de radio. Éclat prodigieux de cette voix du début des années 1960, étincelante.

………

Amália Rodrigues (1920-1999) • Quem o fado calunia. Aníbal Nazaré, paroles ; Raúl Ferrão, musique. Autres titres : Defesa do fado ; Fado Calúnia. De la revue Toma lá, dá cá (1943).
Amália Rodrigues, chant ; Domingos Camarinha, guitare portugaise ; Castro Mota, guitare.
Extrait de l’émission de radio Discoparade, produite et présentée par Jean Fontaine, enregistrée à l’Alhambra (Paris 11e) le 3 octobre 1962. Première diffusion sur France Inter le lundi 8 octobre 1962. Production : France, France Inter, 1962.
Repris dans le coffret de 5 CD Amália em Paris, Portugal, Ed. Valentim de Carvalho, 2020 et dans le disque microsillon Récitals parisiens / Amália Rodrigues, France, INA ; Diggers Factory, 2022.

………