Dímelo en septiembre

Une chanson peut-être un peu optimiste, au regard de l’actualité française…

………

Caterina Valente (1931-2024) • Dímelo en septiembre. G. Moreu, paroles ; Augusto Algueró, musique.
Caterina Valente, chant ; con Augusto Algueró y su orquesta.
Extrait du disque 45t Caterina Valente en Madrid. Espagne, Decca, ℗ 1960.

………

Dímelo en septiembre, Si me quieres de verdad Que en septiembre un sueño Se convierte en realidad	Dis-le moi en septembre Si tu m’aimes pour de vrai, Parce qu’en septembre les rêves Deviennent réalité.
Si me pides Un beso ardientemente ni en abril Ni en diciembre te lo doy	Si tu me demandes Ardemment un baiser, Ni en avril Ni en décembre tu ne l’auras.
Pero tú Ya verás que fácilmente en septiembre yo te beso, Mi amor	Oui mais Tu verras que facilement En septembre je t’embrasserai Mon amour.
Ay dime, dime, dime, dime…	Ah dis-le, dis-le, dis-le…
Dímelo en septiembre, Si me ofreces tu querer Todo mi cariño Con ternura te daré	Dis-le moi en septembre Si tu m’offres ton amour, Je te donnerai Tout le mien en retour.
En el año Se juntan doce meses, Y de todos Hay uno que es mejor	Dans l’année Il y a douze mois Et il y en a un Qui est le meilleur de tous.
No es enero ni es febrero Ni noviembre quiero yo Es septiembre que es el mes Que nos unió.	Ce n’est ni janvier, ni février, Ni novembre que j’aime, C’est septembre, car c’est le mois Qui nous unit.
¡Es septiembre, porque tengo Tu corazón!	C’est septembre, parce que j’ai Ton cœur !
…	…
G. Moreu (Santiago Guàrdia i Moreu ; 1…-1967). Dímelo en Septiembre (1960).	G. Moreu (Santiago Guàrdia i Moreu ; 1…-1967). Dis-le moi en septembre, traduit de : Dímelo en Septiembre (1960), par L. & L.

………