Mísia • Venho de longe, Lisboa (2009)

Venho de longe, Lisboa (« Je viens de loin, Lisbonne »), enregistré à Paris, extrait du double album Ruas publié en 2009, serait l’un de mes morceaux favoris de Mísia sans l’horripilante intrusion finale d’un violon pleurnichard et m’as-tu-vu, presque obscène.

Rosa Lobato de Faria (1932-2010), l’autrice de ce joli texte, était à la fois actrice, romancière, dramaturge, poétesse (de toute son œuvre, seul un roman est traduit en français). Elle ne dédaignait pas d’écrire pour la chanson ni, on le voit, pour le fado. Quant au compositeur, Nuno da Nazareth Fernandes (né en 1942), très éclectique lui aussi, il s’est illustré aussi bien dans les arts graphiques que dans la musique et la poésie.

………

Mísia (née en 1955) • Venho de longe, Lisboa. Rosa Lobato de Faria, paroles ; Nuno da Nazareth Fernandes, musique.
Mísia, chant ; Ângelo Freire, guitare portugaise ; Carlos Manuel Proença, guitare ; Daniel Pinto, basse acoustique ; Luís Pacheco Cunha, violon ; Daniel Mille, accordéon.
Enregistrement : Paris, studio Acousti.
Extrait de l’album Ruas / Mísia. France, ℗ 2009.

………

Venho a ti de mãos abertas Como se fossem de espanto Trago a chama dos poetas Sob uma vela de pranto.	Je viens à toi les mains ouvertes Comme si elles étaient de stupeur, Portant la flamme des poètes Sous une voile de pleurs.
Venho a ti de mãos fechadas Como se fossem de bruma Trago a flor das madrugadas Nos meus cabelos de espuma.	Je viens à toi les mains fermées Comme si elles étaient de brume, Portant la fleur des aurores Dans ma chevelure d’écume.
Venho de longe, Lisboa Desaguar no teu regaço O meu corpo de canoa Amortalhado de espaço. Venho de longe, Lisboa Agasalhar no teu cais O meu corpo de falua Despido nos temporais.	Je viens de loin, Lisbonne, Amarrer à tes genoux Mon corps de goélette Pris dans un linceul d’immensité. Je viens de loin, Lisbonne, Mettre à l’abri de ton quai Mon corps de felouque Dépouillé par les vents.
Venho a ti de mãos vazias Perdi sonhos no caminho Quero pousar os meus dias No teu vestido de linho.	Je viens à toi les mains vides : J’ai laissé des rêves en chemin. Je veux déposer mes jours Dans ta tunique de lin.
Venho a ti de pés descalços Como se fossem de vento. Sou a sombra de dois braços Na laje do esquecimento.	Je viens à toi les pieds nus Comme s’ils étaient de vent. Je suis l’ombre de deux bras Sur la tombe de l’oubli.
Só tu sabes o meu nome Por isso a ti me confio Com fados mata-me a fome Com penas tira-me o frio. Quero voar no teu sono Como a gaivota no rio Que viveu por não ter dono Que morreu por desafio!	Toi seule connais mon nom C’est pourquoi je me confie à toi. Nourris-moi de tes fados Réchauffe-moi de peines et de plumes. Je veux voler dans ton sommeil Comme sur le fleuve la mouette Qui a voulu vivre sans maître Et qui est morte par défi !
…	…
Rosa Lobato de Faria (1932-2010). Venho de longe, Lisboa (2009).	Rosa Lobato de Faria (1932-2010). Je viens de loin, Lisbonne, traduit de : Venho de longe, Lisboa (2009), par L. & L. .

………