José Afonso • Ó minha amora madura

Ó minha amora madura
Ai, diz-me quem te amadurou
Foi o sol, foi a geada
Ai, foi o calor que ela apanhou
Traditionnel (Alentejo, Portugal)

Oh ma mûre bien mûre,
Dis-moi qui t’a fait mûrir !
C’est le soleil, c’est la froidure
C’est la chaleur qu’elle a reçue !
Traditionnel (Alentejo, Portugal). Traduction L. & L.

………

José Afonso (1929-1987) • Ó minha amora madura. Paroles & musique traditionnelles (Alentejo, Portugal) ; José Afonso, arrangement.
José Afonso, chant ; instrumentistes non identifiés.
Enregistrement : Madrid (Espagne), studios Celada, du 6 au 13 novembre 1972.
Extrait de l’album Eu vou ser como a toupeira / José Afonso. Portugal, Orfeu, ℗ 1972.

………

Cette petite chanson traditionnelle de l’Alentejo n’est guère représentative du caractère général de l’album Eu vou ser como a toupeira (« Je serai comme la taupe ») dont elle fait partie. Paru en 1972, une période où José Afonso ne pouvait pratiquement plus se produire au Portugal, l’album recèle quelques titres particulièrement graves, notamment A morte saiu à rua (« La mort est sortie dans la rue »).

Bien sûr, les paroles ont un double sens : amora (« mûre » [le fruit]) est tellement proche de amor (« amour »)… « Qui t’a fait mûrir » peut (doit ?) s’entendre autrement. D’ailleurs d’autres versions comportent plusieurs strophes, plus explicites. Par exemple :

………

Ó minha amora madura quem foi que te amadurou? Foi o sol e a geada e o calor que ela apanhou.	Oh ma mûre bien mûre, Ah dis-moi qui t’a fait mûrir ! C’est le soleil, c’est la froidure C’est la chaleur qu’elle a reçue !
E o calor que ela apanhou debaixo da silveirinha; Ó minha amora madura minha amora madurinha.	C’est la chaleur qu’elle a reçue En-dessous des ronciers ; Oh ma mûre bien mûre, Ma petite mûre bien mûre.
Há silvas que dão amoras há outras que as não dão há amores que são leais e há outros que o não são	Certaines ronces donnent des mûres, D’autres n’en donnent pas. Certaines amours sont fidèles Et d’autres ne le sont pas.
…	…
Traditionnel (Alentejo, Portugal). Ó minha amora madura.	Traditionnel (Alentejo, Portugal). Oh ma mûre bien mûre, traduit de : Ó minha amora madura par L. & L.

………