Fado Proença. 3. Júlio Vieitas & António Pinto Basto

Fait suite à :

• Fado Proença. 1. Artur Batalha • Noites perdidas
• Fado Proença. 2. Maria Teresa de Noronha • Caminhos sem fim

………

Não te quero perder (« Je ne veux pas te perdre »), interprété sur le Fado Proença par Júlio Vieitas (1915-1990) date de 1979, mais on lui donnerait des années-lumières de plus tant le style en paraît aujourd’hui suranné. Sans doute l’était-il déjà à l’époque : il est issu d’un album collectif, enregistré par six fadistes, six hommes, et publié sous le titre O fado da velha guarda (« Le fado de la vieille garde »). Júlio Vieitas, de même que Frutuoso França (1912-2000) et Gabino Ferreira (1922-2011), présents dans ce même album, étaient des chanteurs issus d’un circuit amateur ancré dans l’ancienne tradition fadiste et se sont peu produits dans les grandes maisons de fado lisboètes où on venait écouter Marceneiro, Hermínia, Lucília do Carmo et autres. Ils n’ont eu de ce fait qu’un accès limité, voire très limité, à l’édition discographique, de même qu’à la radio et à la télévision.

………

Júlio Vieitas (1915-1990) • Não te quero perder. Júlio Vieitas, paroles ; Júlio Proença, musique (Fado Proença).
Júlio Vieitas, chant ; António Parreira & Armandino Maia, guitare portugaise ; José Maria de Carvalho, guitare ; Francisco Gonçalves, basse acoustique.
Extrait de l’album O fado da velha guarda / Frutuoso França, Gabino Ferreira, José Coelho et 3 autres. Portugal, Riso e ritmo discos, [1979?].

………

Andei perdido no cais Nesse dia negro dia Sem te ver na despedida Entre gemidos e ais O mar revolto bramia Insultando a própria vida	Sur ce quai, en ce triste jour, Je me sentais perdu, Je te voyais à peine. Entre pleurs et soupirs, La mer mauvaise rugissait, Comme insultant la vie.
Após a tua partida Vagueei pela cidade Quis esquecer-te e bebi Quis dar novo rumo à vida Mar era sempre a saudade Que me falava de ti	Après ton départ J’ai erré dans la ville. Je voulais oublier. J’ai bu. J’ai voulu refaire ma vie, Mais toujours la « saudade » Me reparlait de toi.
Há quem não pense nem veja Há mesmo quem não suporte Esta razão singular Quando a gente se deseja Há só um fim, só a morte Nos consegue separar	Certains ne pensent ni ne voient, Certains même ne peuvent endurer Cette raison singulière : Quand on s’aime vraiment, Il n’y a qu’une fin : seule la mort Peut nous séparer.
Perdi-te, fiz falsas juras Partiste e por cá fiquei Alguns anos sem te ver Quero esquecer tais loucuras Agora que te encontrei Jamais te quero perder	Je t’ai perdue, j’ai été parjure, Tu es partie, j’ai passé ici Des années sans te voir. Je veux oublier toutes mes folies. Puisque je t’ai retrouvée Je ne veux plus te perdre.
…	…
Júlio Vieitas (1915-1990). Não te quero perder.	Júlio Vieitas (1915-1990). Je ne veux pas te perdre, traduit de : Não te quero perder par L. & L.

………

Le Fado Proença a connu nombre d’interprètes appartenant à toutes les générations de fadistes. António Pinto Basto (né en 1952), à la carrière un peu discontinue et à la discographie peu abondante, en a enregistré une version assez jolie quoique un peu appliquée, dans un album publié en 2007, Bodas de coral (« Noces de corail »). Elle vaut surtout par son poème, Aquela névoa (« Cette brume »), signé du dramaturge Tiago Torres da Silva (né en 1969), parolier à ses heures et collaborateur occasionnel de Mísia, Ricardo Ribeiro et d’autres.

………

António Pinto Basto (né en 1952) • Aquela névoa. Tiago Torres da Silva, paroles ; Júlio Proença, musique (Fado Proença).
António Pinto Basto, chant ; instrumentistes non identifiés.
Extrait de l’album Bodas de coral / António Pinto Basto. Portugal, ℗ 2007.

………

Quem sabe se já morri Ou se fiquei preso a ti Numa praia, ainda à espera Que, do denso nevoeiro Possa inventar-se, em Janeiro Um dia de Primavera	Qui sait si je suis mort, Ou naufragé sur une plage, Encore obsédé de toi, espérant Que de cet épais brouillard Puisse, en janvier, s’inventer Une journée de printemps.
A tua saudade levo-a Agarrada àquela névoa Que nos deixa ficar sós Eu, um rio à minha sorte A correr cego e sem norte Sem saber se tenho foz	Ton souvenir, je le porte Accroché à cette brume Qui nous permet d’être seuls, Moi, un fleuve à l’aventure Coulant aveugle et sans but, Dans l’ignorance de son estuaire
E tu, que és só um adeus Faz dos meus olhos os teus Do meu, o teu coração E diz-me, que eu não me lembro Se posso ver em Dezembro Um dia quente de Verão	Et toi qui n’es qu’un adieu. Fais de mes yeux tes yeux, De mon cœur ton cœur Et dis-moi, car je l’ai oublié, Si je peux voir en décembre Une chaude journée d’été.
…	…
Tiago Torres da Silva (né en 1969). Aquela névoa.	Tiago Torres da Silva (né en 1969). Cette brume, traduit de : Aquela névoa par L. & L.

………

Demain, ou après-demain ou plus tard, un dernier billet sur le Fado Proença consacré à deux fadistes d’aujourd’hui.

………