Péchés

Basilique Notre-Dame la Daurade (Toulouse, Occitanie, France). Extrait du cahier mis à la disposition des visiteurs. 14 février 2024.

………

.

.

Amália Rodrigues (1920-1999) • É pecado (version courte). Guilherme Pereira da Rosa, paroles ; Frederico Valério, musique. Du film Sangue toureiro (1958).
Amália Rodrigues, chant ; accompagnement d’orchestre ; Fernando de Carvalho, direction.
Enregistrement : Paço de Arcos (Portugal), studios Valentim de Carvalho, 1973.
Première publication dans le disque 45 t Amalia Rodrigues chante les airs du film « Sangue Toureiro ». France, Ducretet-Thomson, ℗ 1958.

………

O meu viver sem viver vem de ti Talvez do Fado, é igual Por culpa desta paixão Eu tenho o coração assim amargurado	Je vis sans vivre, par ta faute Ou par celle du fado, c’est pareil. Et cette passion Me remplit le cœur d’amertume.
Tentei sorrir, não te ver e sofri Só quis o bem, tive o mal Amar demais é sofrer, amar demais foi errado Foi meu pecado	J’ai voulu sourire, ne plus te voir, quelle souffrance ! Cherchant le bonheur j’ai eu le chagrin. Trop aimer fait souffrir, trop aimer est une erreur, C’est mon péché !
É pecado, é loucura Ter no coração esta má paixão Que só traz desgraça No meu fado, sem ventura Manda a solidão, passa o tempo em vão E só tu não passas	C’est péché, c’est folie D’avoir en son cœur cette passion néfaste Qui n’apporte que malheur. Dans mon fado d’infortune Règne la solitude et le temps passe en vain. Toi seul ne passes pas.
No meu fado, sem ventura Manda a solidão, passa o tempo em vão E só tu não passas	Dans mon fado d’infortune Règne la solitude et le temps passe en vain. Toi seul ne passes pas.
…	…
Guilherme Pereira da Rosa (1915-1991). É pecado (version courte), du film Sangue toureiro, réalisé par Augusto Fraga (Portugal ; 1958).	Guilherme Pereira da Rosa (1915-1991). C’est un péché, traduit de : É pecado (version courte), du film Sangue toureiro, réalisé par Augusto Fraga (Portugal ; 1958), par L. & L.

………