Celeste Rodrigues • Meus olhos (Fado menor do Porto)

Fait suite à :

• Amália Rodrigues • Não é desgraça ser pobre

………

Celeste Rodrigues (1923-2018) • Meus olhos. António Botto, paroles ; José Joaquim Cavalheiro Júnior, musique (Fado menor do Porto).
Celeste Rodrigues, chant ; instrumentistes non identifiés.
Captation : Lisbonne, Aula magna (Universidade de Lisboa), 22 décembre 2006.
Vidéo : extrait de la retransmission de la 55e édition de la « Grande noite do fado ». Production : Portugal, RTP (Rádio e Televisão de Portugal), 2006.

………

Celeste, la sœur d’Amália, révèle ici un autre emploi du Fado menor do Porto, sur un poème désenchanté d’António Botto (1897-1959). Celeste dont, selon moi, la voix n’a été belle qu’à la fin de sa carrière — même si elle a un peu de mal ici.

Lors de ce spectacle elle avait quatre-vingt trois ans.

………

Meus olhos que por alguém deram lágrimas sem fim já não choram por ninguém – basta que chorem por mim. Arrependidos e olhando a vida como ela é, meus olhos vão conquistando mais fadiga e menos fé. Sempre cheios de amargura! Mas se as coisas são assim, chorar alguém – que loucura! – Basta que eu chore por mim.	Mes yeux qui pour quelqu’un Ont pleuré des larmes sans fin, Aujourd’hui ne pleurent pour personne. Qu’il leur suffise de pleurer pour moi ! Repentis et regardant La vie telle qu’elle est, Mes yeux peu à peu conquièrent Plus de lassitude et moins de foi. Toujours remplis d’amertume ! Mais si les choses sont ainsi, Pleurer quelqu’un : quelle folie ! Il suffit que je pleure pour moi.
…	…
António Botto (1897-1959). Meus olhos que por alguém, extrait de Canções (1921-1932).	António Botto (1897-1959). Mes yeux qui pour quelqu’un, traduit de : Meus olhos que por alguém, extrait de Canções (1921-1932), par L. & L.

………