Simon Goubert & Annie Ebrel • Luskellerez evid eur bugel koz

Kollet em-eus ma danvez
Heb vad ebed biskoaz.
M’em-bije bet ar furnez
Da jom heb dond da waz !
Per Jakez Helias (1914-1995). Luskellerez evid eur bugel koz. Dans : Ar mên du = La pierre noire (1974).

J’ai perdu l’héritage
Avant de m’en servir.
J’aurais été plus sage
De ne jamais grandir.

………

C’est un morceau entendu la semaine dernière à la radio. Simon Goubert est un musicien rennais, je ne le connaissais pas.

Il a composé Luskellerez evid eur bugel koz (« Berceuse pour un vieil enfant ») sur un poème de Per Jakez Helias, l’auteur du Cheval d’orgueil, et s’est assuré pour l’enregistrement la participation d’Annie Ebrel, une des plus grandes chanteuses contemporaines d’expression bretonne — probablement la plus grande depuis la disparition de Yann-Fañch Kemener en 2019.

………

Simon Goubert & Annie Ebrel • Luskellerez evid eur bugel koz. Poème de Per-Jakez Helias ; Simon Goubert, musique.
Annie Ebrel, chant ; Simon Goubert, arrangements, claviers, batterie ; Sophia Domancich, piano ; Emmanuel Bex, orgue ; Hélène Labarrière, contrebasse ; Michel Edelin, flûte ; Sylvain Kassap, clarinette ; Vincent Le Quang ; saxophone.
Enregistrement : Malakoff (Hauts-de-Seine, France), Studio Sextan, du 4 au 9 juin 2018.
Extrait de l’album Nous verrons… / Simon Goubert. France : Les forces en présence, ℗ 2019.

………

Me ‘m-boa eur preñvig-goulou A skede melen-glaz Da ziskouez din ma roudou A-hed an heñchou-kaz.	J’avais un ver de lune Qui brillait jaune et bleu Pour marquer ma fortune Le long des chemins creux.
Me ‘m-boa an holenn-douar Da baka lost ha pao An eon e bennig bouzar A daol e her atao.	J’avais le sel de terre Pour attraper l’oiseau Qui ne sait pas se taire Et ne connaît qu’un mot.
Me ‘m-boa em dorn ar gordenn A ra d’an aval trei Ha bod aour-yeot ar zorhenn Da liva hun ar prei.	J’avais en mains la longe Qui fait virer le vent Et l’herbe d’or du songe Pour me plaire en dormant.
Kollet em-eus ma danvez Heb vad ebed biskoaz. M’em-bije bet ar furnez Da jom heb dond da waz !	J’ai perdu l’héritage Avant de m’en servir. J’aurais été plus sage De ne jamais grandir.
Per Jakez Helias (1914-1995). Luskellerez evid eur bugel koz. Dans : Ar mên du = La pierre noire (1974). .	Pierre Jakez Hélias (1914-1995). Berceuse pour un vieil enfant, transposé en français de Luskellerez evid eur bugel koz par l’auteur. Dans : Ar mên du = La pierre noire (1974).

………

Le morceau se conclut sur la première strophe, chantée en français, du poème Baradoz ar mor (« Paradis de la mer »), extrait de la Kanadenn Penn ar Bed (« Cantate du bout du monde ») du même Per Jakez Helias. Penn ar Bed (littéralement : « tête du monde ») est aussi le nom breton du Finistère.

………

Entre la mer et le vent
Il y a la plus belle île,
Perdue au large du temps,
Au-delà du dernier mille,
Dans les brouillards du couchant,
Entre la mer et le vent.

Entre la mer et le vent
Naviguent à pleines rames
Les naufragés triomphants,
Le cap sur l’île des Âmes.
Un ange vogue devant
Entre la mer et le vent.

Entre la mer et le vent
Cette île qui se révèle
Aux noyés des océans,
C’est leur escale éternelle
Où le corps-mort les attend
Entre la mer et le vent.
Pierre Jakez Hélias (1914-1995). Le paradis de la mer, transposé en français de Baradoz ar mor par l’auteur. Extrait de : Kanadenn Penn ar Bed = Cantate du bout du monde (1959).

………

Simon Goubert
Nous verrons… (2019)

Nous verrons… / Simon Goubert.
Production : France : Les forces en présence, ℗ 2019.

CD : EX-TENSION Records, 2019. — EX-TENSION Records EX16. EAN 3760150890452.
Voir la notice dans Discogs.

………