La noyée • Gainsbourg + Giordi & Les Femmes de Serge

Voici les faits : Serge Gainsbourg a écrit et composé La noyée pour le film Le Roman d’un voleur de chevaux (États-Unis, France, Italie & Yougoslavie, 1971) dont il est l’un des acteurs et dans lequel il chante cette valse lente.

Il n’a pas réalisé d’enregistrement studio de cette chanson – connu à ce jour, du moins.

Seule l’interprétation qu’il en a donnée en 1972 dans une émission de télévision, accompagnée au piano par Jean-Claude Vannier – célèbre arrangeur de l’époque –, a été publiée commercialement, dans un livre-CD intitulé Gainsbourg et caetera (Paris, Vade Retro, © 1994). Voici cette interprétation, précédée d’un extrait de son entretien, au cours de la même émission, avec le producteur Pierre Bouteiller. La noyée commence vers 1 min 10 s.

………

Samedi Loisirs. Émission du 4 novembre 1972. Extrait. Gilles Daudé, réalisation.
Producteur : Paris, Office national de radiodiffusion télévision française, 1972.
Première diffusion : 1ère chaîne, samedi 4 novembre 1972.
Contenu : Jusqu’à 1 min 10 s, interview de Serge Gainsbourg par Pierre Bouteiller (extrait) ; à partir de 1 min 10 s : Serge Gainsbourg interprète la chanson La noyée (Serge Gainsbourg, paroles & musique), accompagné au piano par Jean-Claude Vannier.

………

Tu t’en vas à la dérive
Sur la rivière du souvenir
Et moi, courant sur la rive,
Je te crie de revenir
Mais, lentement, tu t’éloignes
Et dans ma course éperdue,
Peu à peu, je te regagne
Un peu de terrain perdu.

De temps en temps, tu t’enfonces
Dans le liquide mouvant
Ou bien, frôlant quelques ronces,
Tu hésites et tu m’attends
En te cachant la figure
Dans ta robe retroussée,
De peur que ne te défigurent
Et la honte et les regrets.

Tu n’es plus qu’une pauvre épave,
Chienne crevée au fil de l’eau
Mais je reste ton esclave
Et plonge dans le ruisseau
Quand le souvenir s’arrête
Et l’océan de l’oubli,
Brisant nos cœurs et nos têtes,
A jamais, nous réunit.

Serge Gainsbourg. La noyée (1971)

………

Je ne connaissais pas cette chanson. Je l’ai découverte par l’adaptation italienne de Roberto Michelangelo Giordi parue ces jours-ci, intitulée Gli annegati (« Les noyés »). Elle est assez fidèle à l’original quant au texte, et plus encore quant à l’interprétation, complètement à rebours de la variété italienne actuelle.

………

Roberto Michelangelo Giordi • Gli annegati. Roberto Michelangelo Giordi, paroles italiennes ; Serge Gainsbourg, musique ; adaptation italienne de La noyée, paroles originales françaises de Serge Gainsbourg.
Roberto Michelangelo Giordi, chant ; accompagnement de piano.
Première publication : Italie, Maremosso, ℗ 2025.

………

Te ne vai alla deriva Sui sentieri dell’oblio Io, che corro sulla riva, Io ti grido di rivenir. Poco a poco ti allontani Ed io, nelle rincorse buie, Cerco di riconquistar L’amore che mi hai dato tu.	Tu t’en vas à la dérive Sur les sentiers de l’oubli Et moi, qui cours sur la rive, Je te crie de revenir. Peu à peu tu t’éloignes Et moi, dans mes sombres élans, J’essaie de reconquérir L’amour que tu m’avais donné.
Di tanto in tanto tu sprofondi Nelle acque ripide E graffiandoti tra i rovi Tu divaghi e aspetti me Ed occulti il tuo bel viso Sotto quel vestito blu Per paura di oltraggiare La vergogna e un po’ anche me.	De temps en temps tu t’enfonces Dans les eaux abruptes Tu te blesses dans les ronces, Tu t’éloignes, tu m’attends Et ton beau visage se cache Sous ta robe bleue, De peur d’outrager Ta honte, et de m’outrager moi-même.
Ora che sei un relitto In balia della corrente Io sarò fedele schiavo E affogo insieme a te Quando svanirà il ricordo E l’oceano del oblio Spazzerà l’amor terreno E noi saremo liberi.	À présent que tu es une épave Livrée à la merci du courant Je reste ton fidèle esclave Et je sombrerai avec toi Lorsque se sera éteint le souvenir, Que l’océan de l’oubli Aura dispersé l’amour terrestre Et que nous serons libres.
Roberto Michelangelo Giordi. Gli annegati (2025), adaptation en langue italienne de La noyée (1971), texte original français de Serge Gainsbourg (1928-1991). .	Roberto Michelangelo Giordi. Les noyés, trad. par L. & L. de Gli annegati (2025), adaptation en langue italienne de La noyée (1971), texte original français de Serge Gainsbourg (1928-1991).

………

À ma surprise il existe plusieurs reprises de La noyée : Anna Karina, Yann Tiersen et même – horresco referens – Carla Bruni-Sarkozy ; jusqu’à une version en langue japonaise par une certaine Natsuo Ishidō (石堂夏央 en v.o.).

Mais c’est du Mexique (de Guadalajara, capitale de l’état de Jalisco comme nous le savons) que vient l’enregistrement des « Femmes de Serge », un quintet instrumental et vocal formé en principe de deux voix féminines, un piano, une basse et une batterie (ce n’est pas la formation entendue ici) :

………

Les Femmes de Serge • La noyée. Serge Gainsbourg, paroles & musique.
Les Femmes de Serge, ensemble instrumental et vocal.
Première publication : Mexique, CDBaby, ℗ 2018.

………