بعدك على بالي [Baadak ala bali] • Fairouz, Dorsaf Hamdani
Tu occupes toujours mes pensées
Ô plus beau de tous
Ô pétale d’automne
Ô mon or précieuxTu occupes toujours mes pensées
Ô beauté fière
Ô senteur de basilic étendu
Sur les terrasses des hauteurs
عاصي الرحباني [Assy Rahbani] (1923-1986) et منصور الرحباني [Mansour Rahbani] (1925-2009). بعدك على بالي [Baadak ala bali]. Traduction Jeremy Taylor, dans le livret d’accompagnement de l’album : Dorsaf Hamdani, Barbara Fairouz, France, Accords croisés, ℗ 2013.
………
فيروز [Fairuz] (née en 1934 ou 1935) • بعدك على بالي [Baadak ala bali]. Frères Rahbani (عاصي الرحباني [Assy Rahbani] et منصور الرحباني [Mansour Rahbani]), paroles & musique.
فيروز [Fairuz], chant ; الفرقة الشعبية اللبنانية = the Lebanese Group of Folkloric Arts.
Première publication : Liban, 1963..
………
Tu occupes toujours mes pensées est une chanson du répertoire de Fairouz, « l’âme du Liban », écrite et composée par les frères Assy et Mansour Rahbani (respectivement son mari et son beau-frère), au début des années 1960.
La chanteuse tunisienne Dorsaf Hamdani en a enregistré une belle version en 2013, dans un album rapprochant les univers de Fairouz et de Barbara — ce qui, à mon avis, était une fausse bonne idée.
………
الحمداني, درصاف [Dorsaf Hamdani] (née en 1975) • بعدك على بالي [Baadak ala bali]. Frères Rahbani (عاصي الرحباني [Assy Rahbani] et منصور الرحباني [Mansour Rahbani]), paroles & musique.
الحمداني, درصاف [Dorsaf Hamdani], chant ; Lucien Zerrad, guitare, oud ; Mohamed Lassoued, violon, oud ; Daniel Mille, accordéon ; Lofti Soua, percussions ; Daniel Mille & Lucien Zerrad, arrangements ; Daniel Mille, direction.
Extrait de l’album : Barbara Fairouz / Dorsaf Hamdani. France, ℗ 2013.
………
Je pleure sans raison que je pourrais vous dire 
Bonjour,
Pourquoi pensez-vous que le rapprochement Barbara-Fairouz dans l’album de Dorsaf Hamdani est une fausse bonne idée?
J’en profite pour vous dire que votre blog est une mine d’or, j’y suis entrée par la porte du fado et j’y ai découvert plein d’autres pépites. Un grand merci pour le partage.
Daw
Bonjour,
Je suis allé un peu vite, oui. Je ne sais pas si vous connaissez cet album : il alterne une chanson de Fairouz, une de Barbara et ainsi de suite. Or ce sont deux univers musicaux (et culturels) très différents l’un de l’autre. Ils appellent des styles de chant radicalement différents, qui jurent un peu l’un à côté de l’autre, selon moi. Quand je l’écoute, je sélectionne soit le répertoire de Fairouz, soit celui de Barbara. Ce n’est bien sûr que mon expérience 🙂
Et merci pour votre réaction !
Philippe