Aller au contenu principal

Marco Oliveira • De cada noite perdida

28 décembre 2021

De tous les albums de fado parus cette année, Ruas e memórias, de Marco Oliveira, est assurément le meilleur à mon avis : le plus personnel, le plus authentique, le plus beau. Il fait de ce chanteur, dont c’est le troisième album, l’un des plus grands fadistes de la génération actuelle.

Marco OliveiraDe cada noite perdida. Marco Oliveira, paroles ; João David Rosa, musique (Fado Rosa).
Marco Oliveira, chant, guitare ; Ricardo Parreira, guitare portugaise ; Carlos Barreto, contrebasse.
Extrait de l’album Ruas e memórias / Marco Oliveira. Enregistrement : Paço d’Arcos (Portugal), studios Valentim de Carvalho, du 4 au 18 novembre 2019. Portugal, ℗ 2021.


Trago ruas e memórias
De cada noite perdida
São retratos das histórias
Do fado da própria vida


Je garde en moi des rues, des souvenirs
De chaque nuit perdue,
Qui sont les portraits des histoires
Du fado de ma vie.

A vida que vai passando
Lembra mais um sonho ausente
As saudades vão ficando
No olhar de toda a gente


La vie qui s’écoule
Rappelle encore un rêve absent.
Les regrets s’amassent
Dans les regards des gens.

Quando a noite nos abraça
Nas ruas onde passamos
Há sempre alguém que lembramos
Num passado que não passa


Lorsque la nuit nous prend
Dans les rues où l’on marche,
Toujours vient le souvenir d’un être,
Comme un passé qui ne passe pas.

A luz do céu da cidade
Vem beijar a nossa calma
Como o tempo traz saudade
Às ruas da nossa alma


La lumière du ciel de la ville
Pose ses lèvres sur notre paix
Comme le temps fait naître la saudade
Dans les rues de notre âme.

São retratos das histórias
Do fado da própria vida
Trago ruas e memórias
De cada noite perdida


Comme les portraits des histoires
Du fado de ma vie,
Je garde en moi des rues, des souvenirs
De chaque nuit perdue.
Marco Oliveira. De cada noite perdida (2019).
.
Marco Oliveira. De chaque nuit perdue, traduit de : De cada noite perdida (2019) par L. & L.

Marco Oliveira
Ruas e memórias (2021)
Marco Oliveira. Ruas e memórias, Portugal, Sony Music, ℗ 2021.Ruas e memórias / Marco Oliveira, chant, guitare ; Ricardo Parreira, guitare portugaise ; Carlos Barreto, contrebasse. — Production : Portugal : Sony Music Entertainment Portugal, ℗ 2021.
Enregistrement : Paço d’Arcos (Portugal), studios Valentim de Carvalho, du 4 au 18 novembre 2019.

1 CD : Sony, 2021. — EAN 194398689128.

No comments yet

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

%d blogueurs aiment cette page :