Aller au contenu principal

La chanson du dimanche

21 novembre 2021

Elle vient du Maroc, elle est exécutée par un certain Bob Jalil, également connu (si on peut dire) sous le nom de Jalil Bennis.

Bob Jalilلا أقدر عليك [La akdar alik]. Bob Jalil, paroles arabes ; Serge Gainsbourg, musique. Adaptation en langue arabe de Poupée de cire, poupée de son, Serge Gainsbourg, paroles originales françaises.
Bob Jalil, chant ; Orchestre Star-Melody.
Maroc, ℗ 1965.

J’ignore si Bob Jalil, alias Jalil Bennis, est encore en vie, n’ayant trouvé aucun renseignement biographique à son sujet. Je ne sais pas non plus ce que signifie le titre de sa chanson. Il est peu probable que Bob, comme France Gall, proclame qu’il est « une poupée de cire, une poupée de son ». Ne parlant, ni même ne lisant l’arabe, j’ai soumis ce titre aux logiciels de traduction automatique habituels du Web ; or, même sur une phrase aussi courte, ils donnent des résultats différents : « Je ne peux pas t’aider » (Reverso), « Je ne t’apprécie pas » (Google). À qui se fier ?

En revanche, comme tout bon Européen, je connais un peu la langue de notre große voisine.

France Gall (1947-2018)Das war eine schöne Party suivi de Poupée de cire, poupée de son. Carl Ulrich Blecher, paroles allemandes ; Serge Gainsbourg, paroles françaises & musique.
France Gall, chant ; accompagnement d’orchestre ; Alain Goraguer, direction.
Vidéo :
Extrait de l’émission Rendez-vous sur le Rhin ; Roger Pradines, réalisation ; Albert Raisner, présentation. Diffusion : France, 1ère chaîne de l’ORTF, 28 juillet 1965. Production : France, ORTF [Office de radiodiffusion-télévision française] ; République fédérale d’Allemagne, SWF [Südwestfunk], 1965.

No comments yet

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

%d blogueurs aiment cette page :