Aller au contenu principal

Haydée Milanés & Sílvia Pérez Cruz • Ya ves

10 septembre 2020

Haydée Milanés a rendu hommage à son père, le chanteur cubain Pablo Milanés, en enregistrant avec lui un album de duos intitulé Amor (2017). Cet album a connu une nouvelle édition en 2019, augmentée d’une vingtaine de duos avec des artistes tiers parmi lesquels l’hyper-active Sílvia Pérez Cruz qui, en surcroît de sa propre activité d’écriture, d’enregistrement et de performance, incessante et intense, semble répondre inlassablement à de très nombreuses sollicitations de ses collègues.

Haydée Milanés & Sílvia Pérez CruzYa ves. Pablo Milanés, paroles & musique.
Haydée Milanés & Sílvia Pérez Cruz, chant ; instrumentistes innommés.
Extrait de l’album Amor / Haydée Milanés ; a dúo con Pablo Milanés. Edición Deluxe. ℗ 2019.


Ya ves
y yo sigo pensando en ti
como ave
que retornará
ya ves
y yo sigo pensando en ti

Tu vois,
Je pense toujours à toi
Comme à un oiseau
Qui reviendra
Tu vois,
Je pense toujours à toi

Ya ves
y yo sigo pensando en ti
aunque sepa
que después te irás,
mas ya ves
y yo sigo pensando en ti

Tu vois,
Je pense toujours à toi
Bien que je sache
Que tu t’en iras
Mais tu vois,
Je pense toujours à toi

Una gota de lluvia
en mi alma cayó
una hoja de otoño
en mi pecho durmió
mas un rayo de sol
se negó
a acompañarme
por mi estrecho sendero
sin luz
y que yo siga pensando en ti

Une goutte de pluie
Est tombée dans mon âme
Une feuille d’automne
S’est endormie dans mon cœur
Mais un rayon de soleil
A refusé
De m’accompagner
Sur mon étroit sentier
privé de lumière
Et que je puisse encore penser à toi
Pablo Milanés. Ya ves (1964). Pablo Milanés. Tu vois, traduit de Ya ves (1964) par L. & L.

No comments yet

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

%d blogueurs aiment cette page :