Aller au contenu principal

Gisela João • Sombras do passado

25 juin 2020

Gisela JoãoSombras do passado. Ana Sofia Paiva, paroles ; Frederico Pereira, musique.
Gisela João, chant ; Ricardo Parreira, guitare portugaise & direction musicale ; Nelson Aleixo, guitare classique ; Francisco Gaspar, basse acoustique.
Enregistrement : Cascais (Portugal), pousada Pestana Cidadela, 2016.
Extrait de l’album Nua / Gisela João. Portugal, ℗ 2016.
Vidéo : Production Éphémère (Les Marais de Tasdon, La Rochelle, France), production. France, 2018 (mise en ligne).


Venham sombras do passado
Venha tudo o que eu te dei
Venha a seiva do pecado
Venha o mal que eu rejeitei

À moi, ombres du passé,
À moi, tout ce que je t’ai donné !
À moi, la sève du péché,
À moi, le mal que j’ai repoussé !

Venham sombras do passado

À moi, ombres du passé !

Venham crimes de saudade
Pesadelos de amargura
Venham sismos à cidade
Desatar esta loucura

À moi, crimes de saudade,
Cauchemars d’amertume !
À moi, séismes ! Venez
Réduire à néant cette folie !

Venham sonhos e promessas
Ocupar o que foi teu
Venha o dia em que tropeças
Neste amor que já morreu

Que viennent rêves et promesses
Investir ce qui n’était qu’à toi,
Vienne le jour où tu trébucheras
Sur cet amour aujourd’hui mort !

Venham sonhos e promessas

À moi, rêves et promesses !

Venha vento, venha frio
A mais negra solidão
Venha a dor do teu vazio
Implorar o meu perdão

À moi le vent, à moi le froid,
Et la plus noire solitude !
Viens, douleur du vide par toi laissé,
Implorer ma mansuétude !

Venham sombras do passado
Venha tudo o que eu te dei

À moi, ombres du passé,
À moi, tout ce que je t’ai donné !
Ana Sofia Paiva. Sombras do passado (2016).
.
Ana Sofia Paiva. Ombres du passé, trad. par L. & L. de Sombras do passado (2016).

No comments yet

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

%d blogueurs aiment cette page :