D’autres « Barco negro » • Sílvia Pérez Cruz, Bárbara Tinoco, Cuca Roseta…

• Voir aussi le billet : Amália Rodrigues • Barco negro

………

Amália Rodrigues (1920-1999) • Barco negro. David Mourão-Ferreira, paroles ; Caco Velho, musique. Le poème de Mourão-Ferreira a été écrit pour les besoins du film Les amants du Tage (France, 1955) et se substitue dans ce film au texte original de la chanson Mãe preta (Caco Velho & Piratini, paroles ; Caco Velho, musique), créée au Brésil en 1944.
Amália Rodrigues, chant ; Domingos Camarinha, guitare portugaise ; Santos Moreira, guitare.
Enregistrement public : Paris, Olympia, avril ou mai 1956.
Extrait de l’album Amalia à l’Olympia (titre original). 1ère publication : France, ℗ 1957.

………

O Barco Negro é muito difícil de cantar, mas toca toda a gente. Quando eu dou aquele grito: São loucas, são loucas, às vezes arrepio-me toda […].
Vítor Pavão dos Santos & Amália Rodrigues. Amália : uma biografia (1987). Lisboa, Contexto, 1987, p. 124.

Barco Negro est très difficile à chanter, mais touche tout le monde. Quand je pousse ce cri : São loucas, são loucas (« Elles sont folles ! Elles sont folles ! »), j’en ai parfois la chair de poule […].

Barco negro demeure un point de repère dans la carrière et dans l’héritage d’Amália Rodrigues. Et bien que la chanson soit « très difficile à chanter » aux dires de la fadiste, elle a fait l’objet d’innombrables reprises, dans les styles les plus divers.

En voici quelques-unes parmi les plus récentes, de la plus maniérée (la fadiste Cuca Roseta, dans son album Amália sorti il y a trois semaines) à la plus spontanée (Daisy, voix et guitare électrique, lors d’un festival organisé en 2013 dans un village de Beira Baixa, la région d’origine de la famille d’Amália), en passant par la classe et l’élégance de Sílvia Pérez Cruz, en duo avec le pianiste Marco Mezquida dans leur récent album MA enregistré en public à Tokyo.

Dans ce choix figure aussi la surprenante re-création de la jeune Bárbara Tinoco, réalisée dans le cadre du projet Com que voz : uma canção para Amália, lancé à l’automne 2019 par la radio publique Antena 1 à l’occasion du 20e anniversaire de la disparition d’Amália Rodrigues. Vingt solistes et un duo y ont participé, chacun s’appropriant à sa manière un titre du vaste répertoire amalien. Enfin une version du groupe électro-pop Amor Electro, extraite de son premier album.

………

Sommaire

1. Sílvia Pérez Cruz & Marco Mezquida (2019)
2. Cuca Roseta (2019)
3. Daisy (2013)
4. Bárbara Tinoco (2019)
5. Amor Electro (2011)

………

Sílvia Pérez Cruz & Marco Mezquida (2019)

Sílvia Pérez Cruz & Marco Mezquida • Barco negro. David Mourão-Ferreira, paroles ; Caco Velho, musique.
Sílvia Pérez Cruz, chant ; Marco Mezquida, piano. Enregistrement public : Tokyo (Japon), Blue Note, 9-11 octobre 2019.
Extrait de l’album MA = 間 : Live in Tokyo / Sílvia Pérez Cruz & Marco Mezquida. Espagne, ℗ 2020.

………

Cuca Roseta (2019)

Cuca Roseta • Barco negro. David Mourão-Ferreira, paroles ; Caco Velho, musique.
Cuca Roseta, chant ; Ivo Costa, percussion.
Enregistrement : 2019.
Extrait de l’album Amália / por Cuca Roseta. Portugal, ℗ 2020.

………

Daisy (2013)

Daisy • Barco negro. David Mourão-Ferreira, paroles ; Caco Velho, musique.
Daisy, chant, guitare.
Captation : Alcaide (Fundão, Beira Baixa, Portugal), Festival Alcaide em flor, mai 2013.
Vidéo : Nuno Neves. 2013.

………

Bárbara Tinoco (2019)

Bárbara Tinoco • Barco negro. David Mourão-Ferreira, paroles ; Caco Velho, musique.
Bárbara Tinoco, chant ; instrumentistes non documentés.
Extrait de l’album Com que voz : uma canção para Amália / [divers artistes]. Portugal, ℗ 2019.

………

Amor Electro (2011)

Amor Electro • Barco negro. David Mourão-Ferreira, paroles ; Caco Velho, musique.
Amor Electro, groupe instrumental et vocal.
Vidéo : pas d’information disponible. 2016 (mise en ligne).
Bande son : extrait de l’album Cai o Carmo e a Trindade / Amor Electro. Portugal, ℗ 2011.

………