Aller au contenu principal

Hélder Moutinho • Escrito no destino

4 mai 2020

Il fait désormais des chaleurs et un ciel de solstice : l’écoute de Escrito no destino devient possible.

C’est un fado dépressif, ressassé pendant 12 minutes sur la splendide musique du Fado menor étirée jusqu’à ce que le tranxène ait produit son effet. Hélder Moutinho (belle voix de baryton, beau chant, très maîtrisé) est l’un des deux frères chantants de Camané. Tout s’explique.


Hélder MoutinhoEscrito no destino. João Monge, paroles ; compositeur inconnu (Fado menor).
Hélder Moutinho, chant ; Ricardo Parreira, guitare portugaise ; Marco Oliveira, guitare ; Fernando Araújo, basse acoustique.
Enregistrement : Lisbonne (Portugal), palácio Marquês de Tancos.
Extrait de l’album 1987 / Hélder Moutinho. Portugal, ℗ 2013.


Tenho um coração deserto
Onde não mora ninguém
O fado mora lá perto
E é ele quem me quer bem

J’ai un cœur désert
Nul n’y habite
Le fado est son voisin
Et c’est lui qui m’aime

Do vão da minha janela
Eu vejo a lua a passar
O peito chama por ela
Mas ela não quer entrar

De ma fenêtre
Je vois passer la lune
Mon cœur l’appelle
Mais elle refuse d’entrer

Na rua não há vivalma
Só o fado me quer bem
Dá-me um cantinho da alma
E fica triste também

Dans la rue, pas âme qui vive
Il n’y a que le fado qui m’aime
Il me donne un peu de son âme
Et le voici triste lui aussi

Pus um escrito no destino
Ninguém o quer habitar
Só o fado é inquilino
E paga a renda a chorar

J’ai écrit « À louer » sur mon destin
Personne ne veut y habiter
Mon seul locataire est le fado
Et son loyer, il le règle en larmes.
João Monge. Escrito no destino.
.
João Monge. Destin à louer, trad. par L. & L. de Escrito no destino.

One Comment leave one →
  1. stj permalink
    5 mai 2020 13:58

    Belle voix,c’est vrai,et je kiffe cette idée du destin à louer 🙂

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

%d blogueurs aiment cette page :