Ricardo Ribeiro • As mondadeiras cantando

Les « mondadeiras » de l’Alentejo sont analogues aux « mondine » de la plaine du Pô. Portugaises ou Italiennes, elles « mondent », c’est à dire nettoient, désherbent, les cultures de blé ou de riz.

La chanson As mondadeiras cantando (« Quand les mondadeiras chantent ») fait partie du riche répertoire du Cante alentejano, inscrit depuis 2014 au Patrimoine culturel immatériel de l’Unesco. Chant choral masculin, lié aux travaux agricoles, le cante est depuis quelques années assez en vogue chez les vedettes de la scène musicale portugaise, originaires de l’Alentejo comme Duarte ou António Zambujo – qui aiment l’un et l’autre se faire accompagner de chœurs traditionnels –, ou non comme c’est le cas du Lisboète Ricardo Ribeiro. Ce dernier a fait depuis plusieurs années des Mondadeiras, qu’il chante à la manière des fadistes, un des titres de son répertoire scénique. Il l’a en outre enregistré, avec un arrangement de percussion et piano, pour son dernier album publié, Respeitosa mente (2019).

………

Ricardo Ribeiro • As mondadeiras cantando. José Torrão, paroles ; Francisco Torrão, musique.
Ricardo Ribeiro, chant, guitare.
Vidéo : Televisão Independente (TVI), production. Extrait de l’émission No monte do Manel du 28 décembre 2018, Manuel Luís Goucha, présentation. Portugal, 2018.

………

Eu aprendi a cantar Lavrando em terra molhada Na solidão do campo Pensando em ti minha amada.	J’ai appris à chanter En labourant la terre humide Dans la solitude de la campagne En pensant à toi, mon amour.
Quantas papoilas se avistam Além naqueles trigais Tantas como beijos deram Mondadeiras e zagais.	Coquelicots que l’on voit Là-bas parmi les blés Ils sont aussi nombreux que les baisers Que s’échangent mondadeiras et bergers.
As mondadeiras cantando Suas penas, seus amores, Não cantam, estão rezando Num altar cheio de flores.	Quand les mondadeiras chantent Leurs peines, leurs amours, Ce n’est pas qu’elles chantent : elles prient Comme en un autel chargé de fleurs.
Num altar cheio de flores, Cada uma é um desejo, Os anjinhos são pastores A capela, o Alentejo.	En un autel chargé de fleurs, Chacune d’elle est un désir, Les angelots sont les bergers, La chapelle, l’Alentejo.
Searas, verdes searas, Mondadas com tanto gosto São verdes na Primavera, E loiras no mês de Agosto.	Verts champs de blé, Mondés avec tant de soin, Vous êtes verts au printemps Et blonds au mois d’août.
As mondadeiras cantando Suas penas, seus amores, Não cantam, estão rezando Num altar cheio de flores.	Quand les mondadeiras chantent Leurs peines, leurs amours, Ce n’est pas qu’elles chantent : elles prient Comme en un autel chargé de fleurs.
Num altar cheio de flores, Cada uma é um desejo, Os anjinhos são pastores A capela é o Alentejo.	En un autel chargé de fleurs, Chacune d’elle est un désir, Les angelots sont les bergers, La chapelle est l’Alentejo.
José Torrão. As mondadeiras cantando.	José Torrão. Quand les mondadeiras chantent, traduit de As mondadeiras cantando par L. & L.

………