Aller au contenu principal

Ricardo Ribeiro • As mondadeiras cantando

1 mars 2020

Les « mondadeiras » de l’Alentejo sont analogues aux « mondine » de la plaine du Pô. Portugaises ou Italiennes, elles « mondent », c’est à dire nettoient, désherbent, les cultures de blé ou de riz.

La chanson As mondadeiras cantando (« Quand les mondadeiras chantent ») fait partie du riche répertoire du Cante alentejano, inscrit depuis 2014 au Patrimoine culturel immatériel de l’Unesco. Chant choral masculin, lié aux travaux agricoles, le cante est depuis quelques années assez en vogue chez les vedettes de la scène musicale portugaise, originaires de l’Alentejo comme Duarte ou António Zambujo – qui aiment l’un et l’autre se faire accompagner de chœurs traditionnels –, ou non comme c’est le cas du Lisboète Ricardo Ribeiro. Ce dernier a fait depuis plusieurs années des Mondadeiras, qu’il chante à la manière des fadistes, un des titres de son répertoire scénique. Il l’a en outre enregistré, avec un arrangement de percussion et piano, pour son dernier album publié, Respeitosa mente (2019).

Ricardo RibeiroAs mondadeiras cantando. José Torrão, paroles ; Francisco Torrão, musique.
Ricardo Ribeiro, chant, guitare.
Vidéo : Televisão Independente (TVI), production. Extrait de l’émission No monte do Manel du 28 décembre 2018, Manuel Luís Goucha, présentation. Portugal, 2018.

Eu aprendi a cantar
Lavrando em terra molhada
Na solidão do campo
Pensando em ti minha amada.
J’ai appris à chanter
En labourant la terre humide
Dans la solitude de la campagne
En pensant à toi, mon amour.
Quantas papoilas se avistam
Além naqueles trigais
Tantas como beijos deram
Mondadeiras e zagais.
Coquelicots que l’on voit
Là-bas parmi les blés
Ils sont aussi nombreux que les baisers
Que s’échangent mondadeiras et bergers.
As mondadeiras cantando
Suas penas, seus amores,
Não cantam, estão rezando
Num altar cheio de flores.
Quand les mondadeiras chantent
Leurs peines, leurs amours,
Ce n’est pas qu’elles chantent : elles prient
Comme en un autel chargé de fleurs.
Num altar cheio de flores,
Cada uma é um desejo,
Os anjinhos são pastores
A capela, o Alentejo.
En un autel chargé de fleurs,
Chacune d’elle est un désir,
Les angelots sont les bergers,
La chapelle, l’Alentejo.
Searas, verdes searas,
Mondadas com tanto gosto
São verdes na Primavera,
E loiras no mês de Agosto.
Verts champs de blé,
Mondés avec tant de soin,
Vous êtes verts au printemps
Et blonds au mois d’août.
As mondadeiras cantando
Suas penas, seus amores,
Não cantam, estão rezando
Num altar cheio de flores.
Quand les mondadeiras chantent
Leurs peines, leurs amours,
Ce n’est pas qu’elles chantent : elles prient
Comme en un autel chargé de fleurs.
Num altar cheio de flores,
Cada uma é um desejo,
Os anjinhos são pastores
A capela é o Alentejo.
En un autel chargé de fleurs,
Chacune d’elle est un désir,
Les angelots sont les bergers,
La chapelle est l’Alentejo.
José Torrão. As mondadeiras cantando. José Torrão. Quand les mondadeiras chantent, traduit de As mondadeiras cantando par L. & L.

12 commentaires leave one →
  1. Don Dan permalink
    1 mars 2020 18:37

    Ricardo Ribeiro est toujours aussi bon mais je dois dire que j’ai un faible pour ses albums du début. En tout cas, il a bien maigri…

    En retournant vers le répertoire d’Amalia, je pense à cette jeune femme, qui n’est pas une débutante mais dont c’est le premier album. A 25 ans, on ose tout et c’est certainement ce qu’il faut faire. Fado Portuguese !!!

    Q’en pensez vous ?

    • 1 mars 2020 18:59

      Oui il a beaucoup changé physiquement, Ricardo Ribeiro. Il fait de la boxe française, ou du kick boxing, ou quelque chose d’assimilé. Il a toujours été un peu à part dans le paysage, attiré par les musiques orientales et le flamenco. Son dernier album, Respeitosa Mente, était nommé dans la catégorie « meilleur album de fado » à l’équivalent portugais des Victoires de la musique. Il a demandé qu’on le retire de la liste, arguant que ce n’est pas un album de fado…
      Oui c’est joli, Sara Correia. Elle a un type de chant très « castiço », un peu comme Carminho (et beaucoup plus qu’Amália, qui cherchait plutôt à s’en dégager, au fond…)

  2. Don Dan permalink
    2 mars 2020 15:58

    En continuant de feuilleter, je trouve le post sur Ibanez/Neruda qui m’a permis d’écouter cette belle émission radiophonique de 2011. Quand les souvenirs nous rattrapent…
    J’aime beaucoup Neruda, et ce n’est pas original de le dire, mais j’ai toujours trouvé une particularité à « La Cancion Desesperada » dite par Neruda.
    Je l’ai fait écouter a plusieurs personnes qui ne comprennent pas l’espagnol et j’ai remarqué avec quelle attention ils écoutaient jusqu’au bout, peut être hypnotisés par cette voix ou ce rythme…

    Ecouter Paco Ibanez me fait penser à un livre passionnant -qui l’intéresserait sans doute- de Javier Cercas qui s’intitule « El Impostor » paru en 2014 (Actes Sud 2017 L’imposteur). L’histoire vraie d’une icône nationale antifranquiste -Enric Marco- dont l’imposture fut découverte en 2005 par ce même Javier Cercas historien de profession. Les détails Wiki ici https://fr.wikipedia.org/wiki/Enric_Marco

    • 2 mars 2020 16:42

      Ah oui, elle est incroyable la déclamation du poème par Neruda. C’est du parlé-chanté par certains côtés… Ou du Sarah Bernhardt 🙂

      • Don Dan permalink
        2 mars 2020 17:06

        Il y a un disque entier de 1969 avec les 20 poèmes d’amour dits par Neruda.
        Si cela vous tente…

      • 2 mars 2020 21:09

        J’ai vu ça en effet. Il est sur deezer intégralement !

  3. Don Dan permalink
    2 mars 2020 20:19

    Un petit plus, la vidéo de 1969 que l’on peut voir sur le site de l’INA.

    https://www.ina.fr/video/CPF07009493/un-espagnol-a-paris-paco-ibanez-video.html

    • 2 mars 2020 21:06

      Ah quelle merveille… Ça me fait pleurer à chaque fois

      • Don Dan permalink
        2 mars 2020 21:12

        Si vous voulez l’album de Neruda, je vous le poste.

      • 2 mars 2020 21:16

        Je peux l’écouter en streaming en fait…

      • 2 mars 2020 21:19

        C’est ce que je fais en ce moment

  4. Don Dan permalink
    2 mars 2020 21:19

    Alors bon stream 😄😄😄

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

%d blogueurs aiment cette page :