Aller au contenu principal

Edoardo Vianello • Guarda come dondolo

4 février 2020

Puisque nous ne semblons guère avoir de prise ni sur les grandes affaires du monde ni sur les infimes, abîmons-nous dans le twist.

Edoardo VianelloGuarda come dondolo. Carlo Rossi, paroles ; Edoardo Vianello, musique.
Edoardo Vianello, chant ; orchestre dirigé par Ennio Morricone ; I Cantori Moderni di Alessandroni, chœur. Italie, 1962.
Vidéo : Edoardo Vianello, participant (avec d’autres). Source non identifiée. Il s’agit probablement d’une émission de télévision produite par la RAI (Radiotelevisione Italiana) vers 1962.


Guarda come dondolo,
guarda come dondolo con il twist,
con le gambe ad angolo,
con le gambe ad angolo ballo il twist.
Sarà perché io dondolo,
saranno gli occhi tuoi che brillano,
ma vedo mille mille mille lucciole
venirmi incontro insieme, insieme a te!

Regarde comme je balance bien,
Regarde comme je balance avec le twist !
Les jambes pliées,
Les jambes pliées je danse le twist !
C’est sûrement parce que je balance comme ça,
Ou bien ce sont tes yeux qui brillent,
Mais je vois mille mille lucioles
Venir vers moi, en même temps que toi !

Guarda come dondolo,
guarda come dondolo con il twist,
con le gambe ad angolo,
con le gambe ad angolo ballo il twist.
Le ginocchia scendono,
le mie gambe tremano,
forse sono brividi, brividi d’amor!

Regarde comme je balance bien,
Regarde comme je balance avec le twist !
Les jambes pliées,
Les jambes pliées je danse le twist !
Mes genoux descendent,
J’ai les jambes qui tremblent,
Ce sont peut-être des frissons d’amour !
Carlo Rossi (1920-1989). Guarda come dondolo (1962).
.
Carlo Rossi (1920-1989). Regarde comme je balance bien, traduit de : Guarda come dondolo (1962) par L. & L.

2 commentaires leave one →
  1. Knebelmann permalink
    4 février 2020 13:03

    😊

  2. Don Dan permalink
    4 février 2020 13:20

    Edoardo « Gondolo » est rigolo mais il lui manque quand même quelque chose pour nous faire danser… et oublier la violence de ce monde.

Répondre à Don Dan Annuler la réponse.

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

%d blogueurs aiment cette page :