Έλλη Πασπαλά [Éllī Paspalá] • Memed αγάπη μου [Memed agápī mou]

Cette chanson, Memed αγάπη μου [Memed agápī mou] (« Memed mon amour ») est extraite de la bande originale du film brito-yougoslave Memed, my hawk (« Memed, mon faucon », 1984) réalisé par Peter Ustinov, adaptation du fameux roman Memed le mince de Yaşar Kemal.

Pour l’essentiel, la musique du film est l’œuvre de Mános Hadjidákis, qui a eu recours pour les paroles de l’unique chanson de la b.o. à son ami Níkos Gátsos (1911 ou 1914-1992), et pour le chant à la belle voix d’Élli Paspalá.

………

Έλλη Πασπαλά [Éllī Paspalá] • Memed αγάπη μου [Memed agápī mou]. Νίκος Γκάτσος [Níkos Gkátsos] (Níkos Gátsos), paroles ; Μάνος Χατζιδάκις [Mános Chatzidákis] (Mános Hadjidákis), musique.
Έλλη Πασπαλά [Éllī Paspalá], chant ; Μάνος Χατζιδάκις [Mános Chatzidákis] (Mános Hadjidákis), arrangements et direction.
Extrait de la bande originale du film Memed γεράκι μου [Memed geráki mou] = Memed, my hawk (Royaume-Uni, Yougoslavie, 1984), Peter Ustinov, réalisation. Grèce, ℗ 1984.

………

Κάποιος περνά μες στα βουνά κάθε φορά στο κάλεσμα πιστός.	Quelqu’un passe à travers la montagne chaque fois fidèle à l’appel.
Αχ ποιος είν’ αυτός, είν’ ο μεγάλος πράσινος αϊτός.	Ah Qui est-ce ? C’est le grand aigle vert.
Κάθε φορά απλώνει τη χαρά στα κορφοβούνια τα χλωρά.	Chaque fois Il répand la joie sur les crêtes vertes.
Κάθε φορά μ’ ολάνοιχτα φτερά φέρνει του ήλιου τα κλαδιά για τα παιδιά.	Chaque fois, Les ailes grandes ouvertes Il apporte les rayons du soleil Aux enfants.
Κάποιος περνά μες στα βουνά κάθε φορά στο κάλεσμα πιστός.	Quelqu’un passe à travers la montagne chaque fois fidèle à l’appel.
Αχ ποιος είν’ αυτός, είν’ ο μεγάλος άρχοντας αϊτός.	Ah Qui est-ce ? C’est le seigneur, le grand aigle.
Κάποιος περνά μες στα βουνά κάθε φορά στον πόνο του κλειστός.	Quelqu’un passe à travers la montagne chaque fois reclus dans sa douleur.
Αχ ποιος είν’ αυτός είν’ ο θλιμμένος έφηβος Χριστός.	Ah Qui est-ce ? C’est le Christ adolescent accablé de tristesse.
Κάθε φορά αγιάζει τα νερά στα περιγιάλια τ’ αρμυρά.	Chaque fois il bénit les eaux salées des rivages.
Κάθε φορά στου κόσμου την πυρά ρίχνει του ονείρου τα κλειδιά για τα παιδιά.	Chaque fois Sur le brasier du monde il jette les clés du rêve pour les enfants.
Κάποιος περνά μες στα βουνά κάθε φορά στον πόνο του κλειστός.	Quelqu’un passe à travers la montagne chaque fois reclus dans sa douleur.
Αχ ποιος είν’ αυτός είν’ ο θλιμμένος άρχοντας Χριστός.	Ah Qui est-ce ? C’est le Christ adolescent accablé de tristesse.
Νίκος Γκάτσος [Níkos Gkátsos] (Níkos Gátsos) (1911 ou 1914-1992). Memed αγάπη μου [Memed agápī mou] (1984). .	Νίκος Γκάτσος [Níkos Gkátsos] (Níkos Gátsos) (1911 ou 1914-1992). Memed mon amour, traduit de : Memed αγάπη μου [Memed agápī mou] (1984) par L. & L., à partir d’une traduction espagnole (source : stixoi.info)

………