Aller au contenu principal

Trio Kymata • Θλιμμένη Κυριακή [Thlimménī Kyriakí]

18 janvier 2020

Continuation de cette petite saison grecque de janvier.

Le trio Kymata, formé en France en 2016, est composé de Maria Simoglou, originaire de Salonique (chant, percussions), Iacob Maciuca (violon) et Kevin Seddiki (guitare, percussions et direction artistique). Son répertoire est fait de traditionnels grecs ou roumains ou de compositions originales. Dans le cas de Θλιμμένη Κυριακή [Thlimménī Kyriakí], il s’agit d’une adaptation grecque d’une célèbre chanson hongroise du début des années 30, réputée pour ses vertus désespérantes : Szomorú Vasárnap, popularisée en France par Damia sous le titre Sombre dimanche (1936).

Kymata TrioΘλιμμένη Κυριακή [Thlimménī Kyriakí]. Maria Simoglou, paroles ; Rezső Seress, musique. Adaptation grecque de Szomorú Vasárnap (1933), paroles originales hongroises de László Jávor.
Trio Kymata, ensemble instrumental et vocal (Maria Simoglou, chant ; Iacob Maciuca, violon ; Kevin Seddiki, guitare) ; Trio Kymata, adaptation & arrangement ; Kevin Seddiki, direction artistique) ; Anne Laurin, prise de son ; Csaba Tóth Bagi, mixage.
Vidéo : Isabelle Montoya, réalisation, montage ; Antonio Carola, cadrage.
Bande-son extraite de l’album Kymata. France, ℗ 2017, © 2018.


Ήταν σαν σήμερα μια Κυριακή
μ’ εκατοντάδες λευκά λουλούδια
που σε περίμένα με προσμονή
τα όνειρα γίναν του πένθους τραγούδια.
Τώρα τα δάκρυα πέφτουν γλυκά
θλίψη τα λόγια μου τα λατρευτά
Θλιμμένη Κυριακή.

C’était un dimanche comme aujourd’hui
avec des centaines de fleurs blanches
je t’attendais avec impatience
les rêves sont devenus des chants de deuil.
Maintenant les larmes coulent doucement
mes mots si chers sont devenus tristesse.
Sombre dimanche.

Θα ‘ναι σαν σήμερα μια Κυριακή
που οι προσευχές μου θα ηχούνε στ’αυτιά σου
μα η ψυχή μου δε θα ‘ναι εκεί
για ν’ αντικρύσει ξανά τη δικιά σου.
Με τη στερνή μου αναπνοή
σε χαιρετάω, αγάπη γλυκιά μου.
Θλιμμένη Κυριακή.

Ce sera un dimanche comme aujourd’hui
quand mes prières sonneront dans tes oreilles
mais mon âme ne sera pas là
pour revoir la tienne en face.
Avec mon dernier souffle
je te dis au revoir, mon cher amour.
Sombre dimanche.
Maria Simoglou. Θλιμμένη Κυριακή [Thlimménī Kyriakí].
.
Maria Simoglou. Sombre dimanche, traduit de : Θλιμμένη Κυριακή [Thlimménī Kyriakí] par Reguina Hatzipetrou-Andronikou. Source : livret d’accompagnement de l’album « Kymata », © Buda musique 2018

Kymata Trio
Kymata (2017)

Kymata. France, 2017
Kymata / Kymata Trio (Maria Simoglou, chant, percussions ; Iacob Maciuca, violon ; Kevin Seddiki, guitare, percussions, direction artistique) ; Anne Laurin, prise de son ; Csaba Tóth Bagi, mixage ; produit par Karim Seddiki & Klaus Wildner.
Production : France : Magic Takadin, ℗ 2017.

Enregistrement : France, abbaye de Noirlac (Cher), 19 au 21 octobre 2017. Mixage : Hongrie, Budapest, studio Péter Kaszás, 15 et 16 décembre 2017.

CD : Buda musique, © 2018. – Distribution (France) : Socadisc. – EAN 3341348603278

2 commentaires leave one →
  1. 18 janvier 2020 19:35

    Très belle interprétation. La magie des algorithmes fait émerger  » Gloomy Sunday  » Serge Gainsbourg (sur youtube) la liste des artistes anglosaxons qui ont interprétés ce standard est impressionnante https://fr.wikipedia.org/wiki/Sombre_Dimanche_(chanson). Les mélodies hongroises sont souvent très poignantes (cf. Bartok et ses collectages)

  2. alarochelle permalink
    19 janvier 2020 20:53

    Bonsoir, la tristesse de Gloomy Sunday me fait penser à cette merveilleuse chanteuse Hongroise du groupe Romengo : Monika Lakatos.

    Je n’en dis pas plus.

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

%d blogueurs aiment cette page :