Amália Rodrigues (1920-1999) • Libertação

Cette année on commémore les 150 ans de l’infaillibilité du pape, les 500 ans de la mort de Raphaël, les 250 ans de la naissance de Beethoven, les 100 ans de celle de Fellini, les 800 ans de la fondation de la faculté de médecine de Montpellier.

On fête aussi le centenaire d’Amália Rodrigues, née le 23 juillet 1920.

………

Après Primavera (« Printemps », 1953), Libertação (« Libération », 1955) est le deuxième poème écrit par David Mourão-Ferreira (1927-1996) pour Amália. La rencontre avec le compositeur Alain Oulman n’a pas encore eu lieu : c’est sur la très ancienne musique du Fado Meia-Noite que la chanteuse interprète ce texte ambigu, aux intentions anti-régime (« Au coin de chaque rue / Une ombre nous épie / Et dans les regards s’insinue / Tout à coup le soupçon ») à peine dissimulées sous le voile d’une histoire d’amour impossible – elle-même d’une grande force. La fadiste a-t-elle perçu à l’époque la double portée de ce qu’elle chantait ?

Amália enregistre Libertação une première fois en studio en 1954 (enregistrement publié l’année suivante), puis lors d’un récital public donné au Café Luso, l’une des plus célèbres casas de fado de Lisbonne, en décembre 1955. Capté par la maison Valentim de Carvalho, ce récital ne sera publié sur disque qu’en 1976. Libertação est selon moi l’un des chefs d’œuvre du répertoire d’Amália Rodrigues, et cet enregistrement public surpasse ceux réalisés en studio (trois publiés à ce jour). La voix fiévreuse et splendide, l’accompagnement discret (une guitare portugaise, une guitare classique), expriment incomparablement l’atmosphère de pesante anxiété qui baigne le fado de bout en bout.

………

Amália Rodrigues (1920-1999) • Libertação. David Mourão-Ferreira, paroles ; Reinaldo Varela, musique (Fado Meia-Noite, parfois attribué à Filipe Pinto).
Amália Rodrigues, chant ; Domingos Camarinha, guitare portugaise ; Santos Moreira, guitare classique ; Filipe Pinto, présentation.
Captation : Café Luso (Lisbonne, Portugal), décembre 1955.
Extrait de l’album Amália no Café Luso. Portugal : Edições Valentim de Carvalho, ℗ 1976.

………

Fui à praia, e vi nos limos A nossa vida enredada Ó meu amor, se fugirmos Ninguém saberá de nada.	Sur la grève, j’ai vu Notre vie embourbée dans la vase Oh mon amour, si nous partions Personne n’en saurait rien.
Na esquina de cada rua, Uma sombra nos espreita. E nos olhares se insinua, De repente, uma suspeita.	Au coin de chaque rue Une ombre nous épie Et dans les regards s’insinue Tout à coup le soupçon.
Fui ao campo e vi os ramos Decepados e torcidos Ó meu amor, se ficamos Pobres dos nossos sentidos.	Dans la campagne, j’ai vu Les branches cassées et tordues Oh mon amour, si nous restons, Qu’en sera-t-il de notre amour ?
Em tudo vejo fronteiras, Fronteiras ao nosso amor! Longe daqui, onde queiras! A vida será maior!	En tout je vois des frontières, Des frontières à notre amour. Loin d’ici, où tu veux, La vie sera sans entraves.
Nem as esperanças do céu Me conseguem demover Este amor é teu e meu Só na terra o queremos ter.	Peu m’importent Les promesses du ciel. Cet amour nous appartient C’est sur terre qu’il faut le vivre !
David Mourão-Ferreira (1927-1996). Libertação (1954). .	David Mourão-Ferreira (1927-1996). Libération, traduit de : Libertação (1954) par L. & L.

………

Voici un autre enregistrement de Libertação, réalisé en studio en 1967 avec un accompagnement instrumental plus fourni (2 guitares portugaises, 1 guitare classique, 1 basse acoustique). Laissé impublié à l’époque (il n’est apparu qu’en 2017, sur l’un des volumes de la réédition intégrale en cours) et bien qu’impeccable techniquement, on n’y retrouve pas le frémissement extraordinaire de la version du Café Luso.

Amália Rodrigues (1920-1999) • Libertação. David Mourão-Ferreira, paroles ; Reinaldo Varela, musique (Fado Meia-Noite, parfois attribué à Filipe Pinto).
Amália Rodrigues, chant ; Raul Nery & José Fontes Rocha, guitare portugaise ; Júlio Gomes, guitare classique ; Joel Pina, basse acoustique.
Enregistrement : studios Valentim de Carvalho (Paço de Arcos, Portugal), 19675.
Extrait de l’album Fados 67 : as sessões com o Conjunto de guitarras de Raul Nery / Amália. Portugal : Edições Valentim de Carvalho, ℗ 2017.

………