Aller au contenu principal

Silvia Pérez Cruz | Barquito de papel (Joan Manuel Serrat)

22 novembre 2019

Silvia Pérez Cruz | Barquito de papel. Joan Manuel Serrat, paroles & musique.
Silvia Pérez Cruz, chant ; accompagnement d’orchestre. Extrait de l’album Hijos del Mediterráneo / Jorge Drexler, Eva Amaral, Xoel López et sept autres artistes ; Amaro Ferreiro, direction ; Ricky Falkner, production. Espagne, ℗ 2019. L’album est une reprise titre à titre de l’album Mediterráneo de Joan Manuel Serrat, publié en 1971. Les arrangements de Hijos del Mediterráneo sont basés sur ceux réalisés pour Mediterráneo par Juan Carlos Calderón, Antoni Ros Marbá et Gian Piero Reverberi.

Étrange entreprise, qui tient de l’exercice d’idolâtrie, que de refaire quasiment à l’identique en 2019 l’album Mediterráneo (« Méditerranée ») de Joan Manuel Serrat publié en 1971. En Espagne cet album, composé de dix chansons toutes chantées en castillan, est un classique.

Hijos del Mediterráneo (« Fils de la Méditerranée ») en est une sorte de remake ; il en reprend les dix chansons dans l’ordre du programme de l’album de Serrat, et jusqu’aux arrangements d’origine. Mais le tout a été réenregistré avec le confort moderne, non par Joan Manuel Serrat lui-même, qui fêtera ses 76 ans dans quelques semaines, mais par dix voix contemporaines. C’est ce qui nous vaut d’entendre la suave Silvia Pérez Cruz dans cette petite friandise : Barquito de papel, qui n’est pas la chanson la plus connue du recueil.


Barquito de papel,
sin nombre, sin patrón
y sin bandera,
navegando sin timón
donde la corriente quiera.

Bateau de papier,
Sans nom, sans capitaine
Et sans pavillon,
Qui va sans gouvernail
Au gré du courant.

Aventurero audaz,
jinete de papel
cuadriculado,
que mi mano sin pasado
sentó a lomos de un canal.

Audacieux aventurier,
Cavalier de papier
Quadrillé,
Que ma main sans passé
A posé sur le dos d’une rigole.

Cuando el canal era un río,
cuando el estanque era el mar,
y navegar
era jugar con el viento,
era una sonrisa a tiempo,
fugándose feliz
de país en país,
entre la escuela y mi casa,
después el tiempo pasa
y te olvidas de aquel
barquito de papel.

Quand les rigoles étaient des fleuves,
Quand un étang était la mer,
Quand naviguer
C’était jouer avec le vent,
Et sourire
Et s’évader heureux
De pays en pays,
Entre l’école et la maison,
Et puis le temps passe
Et on oublie
Ce bateau de papier.

Barquito de papel,
en qué extraño arenal
han varado
tu sonrisa y mi pasado,
vestidos de colegial.

Bateau de papier,
Sur quel rivage inconnu
Se sont échoués
Ton sourire et mon passé,
En habits d’écolier ?
Joan Manuel Serrat. Barquito de papel (1998).
.
Joan Manuel Serrat. Bateau de papier, traduit de : Barquito de papel (1971) par L & L.

Par comparaison, voici l’enregistrement original, extrait de l’album Mediterráneo, de Joan Manuel Serrat.

Joan Manuel Serratz | Barquito de papel. Joan Manuel Serrat, paroles & musique.
Joan Manuel Serrat, chant ; accompagnement d’orchestre, Juan Carlos Calderón et Gian Piero Reverberi, direction. Extrait de l’album Mediterráneo / Joan Manuel Serrat ; Juan Carlos Calderón, Antoni Ros Marbá et Gian Piero Reverberi, arrangements. Enregistré au studio Fonit Cetra, Milan (Italie), 1971. Espagne, ℗ 1971.

Jorge Drexler, Eva Amaral, Xoel López,…
Hijos del Mediterráneo (2019)

Jorge Drexler, Eva Amaral, Xoel López,… Hijos del Mediterráneo (2019)Hijos del Mediterráneo / Jorge Drexler, Eva Amaral, Xoel López et sept autres artistes, chant ; Amaro Ferreiro, direction ; Ricky Falkner, production. Espagne, ℗ 2019. — Production : Espagne : Warner Music Spain, ℗ 2019.

L’album est une reprise titre à titre de l’album Mediterráneo de Joan Manuel Serrat, publié en 1971. Les arrangements de Hijos del Mediterráneo sont basés sur ceux réalisés pour Mediterráneo par Juan Carlos Calderón, Antoni Ros Marbá et Gian Piero Reverberi.

CD : Warner Music Spain, 2019. — EAN 0190295397029.

1. Jorge Drexler. Mediterráneo / Joan Manuel Serrat, paroles & musique.
2. Eva Amaral. Aquellas pequeñas cosas / Joan Manuel Serrat, paroles & musique.
3. Xoel López. La mujer que yo quiero / Joan Manuel Serrat, paroles & musique.
4. Depedro. Pueblo blanco / Joan Manuel Serrat, paroles & musique.
5. Iván Ferreiro. Tio Alberto / Joan Manuel Serrat, paroles & musique.
6. Tulsa. Que va a ser de ti / Joan Manuel Serrat, paroles & musique.
7. Andrés Calamaro. Lucía / Joan Manuel Serrat, paroles & musique.
8. Santi Balmes. Vagabundear / Joan Manuel Serrat, paroles & musique.
9. Silvia Pérez Cruz. Barquito de papel / Joan Manuel Serrat, paroles & musique.
10. Josele Santiago. Vencidos / poème de León Felipe ; Joan Manuel Serrat, musique.

No comments yet

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

%d blogueurs aiment cette page :