Aller au contenu principal

Reprise

10 septembre 2019

Reprendre joyeusement l’affreux harnais écrit Monsieur Songe. Et puis il biffe l’affreux. Et puis il biffe harnais. Reste reprendre joyeusement.
Il pose la plume et dit reprendre joyeusement quoi ?
Robert Pinget (1919-1997). Le harnais (1984). Paris, Les Éditions de Minuit, impr. 1984, ISBN 2-7073-0675-4, p. 9.

Car qui peut être joyeux alors que le monde s’est mis à dévaler la pente qui le mène à sa perte ?

Pour septembre, voici donc une chanson triste – mais d’une tristesse voluptueuse – dans la voix délicieuse de Bidu Sayão (prononcer : Bidou Sayaon, en disant « aon » d’une seule syllabe).


Bidu Sayão (1902-1999) | A casinha pequenina. Paroles & musique traditionnelles (Brésil) ; Ernani Braga (1898-1948), harmonisation et arrangements.
Bidu Sayão, soprano ; Milne Charnley, piano. Enregistrement : États-Unis, 1947.

Tu não te lembras da casinha pequenina
onde o nosso amor nasceu?
Tinha um coqueiro do lado
que, coitado, de saudade, já morreu.

Tu ne souviens pas de la maisonnette si petite
Qui a vu naître notre amour ?
Contre elle se serrait un palmier
Qui aujourd’hui, le pauvre, est mort de tristesse.
Tu não te lembras das juras, ó perjuras!
que fizeste com fervor?
Do teu beijo demorado, prolongado
que selou o nosso amor?

Tu ne souviens pas des serments – des parjures !
Que tu as faits avec ferveur ?
De ton long baiser prolongé
Qui a scellé notre amour ?
Tu não te lembras do olhar que, a meu pesar,
dou-te o adeus da despedida?
Eu ficava, tu partias, tu sorrias
e eu chorei por toda a vida.

Tu ne souviens pas de mon regard quand j’ai dû
Pleine de regrets, te dire adieu ?
Je restais, tu partais, tu souriais,
Et j’ai pleuré toute ma vie.

Traditionnel brésilien (Nordeste). A casinha pequenina. Traditionnel brésilien (Nordeste). La maisonnette, traduit de : A casinha pequenina par L. & L.
No comments yet

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

%d blogueurs aiment cette page :