António Zambujo sur Mezzo

Mezzo diffusera ce dimanche 26 décembre, à 22 h 40, le concert d’António Zambujo au Womex 2010 (« The world music exposition »), qui a eu lieu en octobre dernier à Copenhague.

On verra donc ceci :

Fado da vida bela / António Zambujo, chant et guitare ; Bernardo Couto, guitare portugaise ; Jon Luz, cavaquinho ; Zé Conde, clarinette ; Ricardo Cruz, contrebasse ; Pedro Luís, paroles ; Ricardo Cruz, musique.
Enregistrement public au Womex 2010, Copenhague (Danemark), le 28 octobre 2010.

Le costard-cravate et la chemise blanche habituels. Le rasoir : laissé à Lisboa (oublié ? tête de linotte ? Ou bien au sortir de la douche, se voyant dans la glace, se disant et si je la laissais pousser un peu ? D’ailleurs y a plus le temps, ça va être chaud pour l’avion de Copenhague.) Excellent travail de Bernardo Couto à la guitare portugaise.

És musa de beleza sem limites
Permites que o poeta em mim não cesse
Consentes ao oculto aparecer
No tudo que ofereces quando existes

Beleza assim de musa tal qual trazes
Arrebata o tonto olhar de quem avista
E arrisca ter a vida
Por um fio
Mas perco-me num assobio
Porque a vida é dela

És musa de beleza sem limites
Permites que o poeta em mim não cesse
Consentes ao oculto aparecer
No tudo que ofereces quando insistes
Em me inspirar

Aquilo que o teu silêncio explica
O destino traz para mim em labaredas
Veredas
Onde somes da visão
Descompassam o coração
Mas a vida é bela.
Fado da vida bela / Pedro Luís
——
Muse à la beauté infinie
Tu laisses vivre en moi le poète
Tu permets que l’occulte surgisse
Dans tout ce que tu offres quand tu existes

Muse, cette beauté que tu diffuses
Envoûte le regard de tous ceux qui te croisent
Et laissent leur vie suspendue à un fil
Je m’égare en sifflotant
Car la vie est belle

Muse à la beauté infinie
Tu laisses vivre en moi le poète
Tu permets que l’occulte surgisse
En nous offrant tout quand tu insistes
Pour m’inspirer

Ce que ton silence m’avoue
Le destin m’offre dans ses flammes
Ces sentiers où tu disparais
Mon cœur y perdant le pied
Mais la vie est belle
Fado da vida bela / Pedro Luís ; traduction Ana Pedro [extrait de l’album Guia]

Il trouve que la vie est belle ; c’est une chose possible, même du point de vue du fado. Il n’a encore que 35 ans : ça lui passera.

L. & L.

Antonio Zambujo live at WOMEX 2010 sur Mezzo
Diffusions :
> 26 décembre 2010 – 22h40
> 29 décembre 2010 – 15h05
> 03 janvier 2011 – 19h05
> 08 janvier 2011 – 11h05

——
Zambujo, António (1975-….)
Guia

Guia / António Zambujo, chant, guitare ; Carlos Manuel Proença, Rogério Ferreira, guitare ; Bernardo Couto, José Manuel Neto, guitare portugaise ; Ricardo Cruz, contrebasse, basse acoustique ; Sérgio Carolino, tuba (plage 3) ; Mário Delgado, Dobro (plage 3) ; Alexandre Frazão, batterie (plage 3) ; José Conde, clarinette (plages 6 et 14) ; João Moreira, trompette (plages 7 et 11) ; cavaquinho, viiola da terra, etc., Jon Luz (plage 10) ; André Conde, trombone (plage 14). — [France] : World Village France ; distr. Harmonia Mundi, P 2010.

World Village France WVF479049. — EAN 794881964826

Disponible sur Amazon, Fnac (France)

En concert :

Vendredi 28 Janvier 2011, 20h30

Dijon (21 – Côte d’Or) – Théâtre des Feuillants (ABC Dijon)
9, rue Condorcet
21000 Dijon
Tél : 03.80.76.80.80
24 € (prix indicatif)
Voir ce concert sur le site du théâtre

Samedi 2 Avril 2011, 20h30

Brive (19 – Corrèze) – Les Treize arches, Nouveau Théâtre
19000 Brive-la-Gaillarde
Tél : 05.55.24.62.22
10 € (prix indicatif)
Voir ce concert sur le site du théâtre

António Zambujo — Site officiel
António Zambujo sur MySpace